1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
DOBRODOŠLI
V JEDRSKO ELEKTRARNO

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
PLEMENITI DUH POVEČUJE
NAJMANJŠEMU ČLOVEKU

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
DR. HIBBERT IN G. SKINNER
OBREŠČENI SO HODI GOSPOĐA DAISY

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
OSNOVNA ŠOLA

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
NE BOM SE ZANOČEVAL
IZ KUMIDOVE PILILE

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
PARADIŽNIKOV SOK

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Ti!

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
"SREČNO VALENTINOVO"

11
00:01:09,402 --> 00:01:10,779
LJUBIM TE

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
MOE'S BAR

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,104
Všeč mi je, da gremo ven z našimi
vsaka sestra na valentinovo.

14
00:01:44,187 --> 00:01:47,398
Je kaj boljšega od videnja obraza
moje najboljše prijateljice v ženskem telesu?

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Nič, mislim.

16
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Nič ni boljšega.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Obožujem valentinovo.

18
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
Kapljica Jägermeistra
v roza limonadi,

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
rezina balzama za ustnice
okus jagode,

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Imenujete ga "Kupidova ambrozija"

21
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
in lahko zaračunaš kar hočeš.

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,959
Zdaj potrebujete samo stranke.

23
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
Moral bom domov k svoji mali ženi.

24
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Imate načrte za nocoj?

25
00:02:14,008 --> 00:02:16,678
si neumen
Seveda se, in to je super.

26
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
Daj no, dol, da se popravim.

27
00:02:21,766 --> 00:02:23,351
Resno, v redu sem.

28
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
Še nikoli nisem bil tako srečen.

29
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
vidiš? Poglej.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Kakšen nasmeh, kaj?

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,191
zobje izgledajo dobro
in gube pod očmi.

32
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
Nehaj odpirati vrata!

33
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Naprej, v Svetu vojne,

34
00:02:43,288 --> 00:02:46,499
"Hitler in Eva Braun:
noro zaljubljen."

35
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Tudi mene si razočaral, Hitler.

36
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
hej Ali nameravate valentinovo preživeti sami?

37
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
Dobro!

38
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Če nimaš družbe,

39
00:02:54,299 --> 00:02:57,719
tvoje ljubezensko življenje
Je kot Sister Act 3, brez Whoopija!

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
Vedel sem že, da je moje ljubezensko življenje
Bilo je kot v tistem filmu.

41
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
Povedal vam bom svojo skrivnost
prav zdaj...

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
"Takoj zdaj" je jutri
ponoči, na seminarju, ki ga izvajam

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
v Motor Lodge
od letališča Springfield.

44
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
Če ste pripravljeni
da spraviš svojo rit s kavča

45
00:03:11,774 --> 00:03:13,443
in postati spolni guru,

46
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
pridite me obiskat, sem dr. Bésala.

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
DR. POLJUBI JO
VŠEČ V OGLASU!

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
Nimam česa izgubiti.

49
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
Pravijo, da vsak človek
ima boljšo polovico.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
15. FEBRUAR
07:25

51
00:03:40,094 --> 00:03:43,806
Homer! Šolski avtobus
bo tukaj čez pet minut.

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
Peljite otroke v šolo! Ni šans!

53
00:03:50,396 --> 00:03:52,482
Kakšen zanič dvojni vozel!

54
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
Samo ugrizniti se moram v nogo.

55
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
Ni tako hudo.

56
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
Samo še 127 ur.

57
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
to?

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
Moj prvi siv las!

59
00:04:16,130 --> 00:04:18,299
Marge, ne skrbi,

60
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
veliko filmskih zvezd ima sive lase.

61
00:04:20,677 --> 00:04:23,304
kot ženske
ki so nam bili tako všeč v 80-ih.

62
00:04:25,014 --> 00:04:29,435
Vedno mi poskušaš povedati lepe stvari.

63
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
Sploh ni enostavno, ker govoriš brez prestanka.

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
MOTORNA LOŽA
Z LETALIŠČA SPRINGFIELD

65
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
KER VAŠA LETALSKA DRUŽBA
NE MISLITE, DA BI PLAČALI KIČESAR BOLJŠEGA

66
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
Oprostite, ali je to seminar?

67
00:04:44,033 --> 00:04:46,119
izvedeti, kako do brezplačnih spremljevalcev?

68
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
Recimo, da se ne bomo naučili
zlagati prtičke.

69
00:04:48,955 --> 00:04:51,165
Vau, pravkar si mi vzel upanje.

70
00:04:53,334 --> 00:04:57,046
Gospodje, pripravite se na sprejem
vladarju najmočnejših citatov,

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
strokovnjaku za protokole igre:

72
00:05:00,383 --> 00:05:03,970
Dr. Bé... sa... la!

73
00:05:08,474 --> 00:05:13,521
Pred tem smo bili enocelični organizmi
ki se poljubno razmnožuje.

74
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
Potem smo bili moški!

75
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Zdaj pa potrebujemo več pomoči.
Kdo gre prvi?

76
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
Ti! Ta gospod
Tukaj je od 15.00.

77
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
Težko je poznati žensko
ko ti plačajo s kokošmi.

78
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
v redu Sem seksi ženska.

79
00:05:25,950 --> 00:05:28,161
Glede na študije,
Odločim se spati s tabo

80
00:05:28,244 --> 00:05:32,040
v prvih 6,5 sekundah. Pojdimo tja!

81
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Jaz sem Willie

82
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
in rada se napijem

83
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
in ubijati veverice z lopato.

84
00:05:38,212 --> 00:05:41,883
Prevedel jo bom v romantični jezik.

85
00:05:43,051 --> 00:05:44,510
Pozdravljeni, jaz sem William,

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
strokovnjak za žgane pijače.

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,556
Živali imam do smrti rad.

88
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
Zdaj pa jaz! jaz!

89
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
Pošast! Naj me nekdo reši!

90
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
Oprostite, ni zelo profesionalno.
Nadaljujmo.

91
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
Ime: Moe Szyslak.

92
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
Kot otrok sem imela trakuljo.

93
00:05:59,484 --> 00:06:02,236
Bil sem bolj črv kot otrok
za nekaj let.

94
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
Podal sem se v satanizem
dokler me niso vrgli ven

95
00:06:05,531 --> 00:06:08,910
in mesec dni sem hranil
izključno iz akvarijskih rib.

96
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Uporabiti boste morali prijatelja.

97
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Kaj je pomočnik?

98
00:06:12,830 --> 00:06:14,791
-On je prijatelj...
- Poglejmo, poglejmo.

99
00:06:14,874 --> 00:06:16,417
Ali moram zdaj najti prijatelja?

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
Potrebujete nekoga, ki vas podpira,

101
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
ki vam daje dobro sliko.

102
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
Ne more biti bolj čeden
niti privlačnejša od tebe.

103
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
V redu, poglejmo Moejev urnik.

104
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Bingo! To je bil čuden dan.

105
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
Gospod, ali želite biti moj pomočnik?

106
00:06:31,808 --> 00:06:35,895
Lahko poskusimo ta vikend,
ob zaključku univerzitetne zabave.

107
00:06:35,978 --> 00:06:38,815
ena stvar...
Kaj če nam je všeč ista ženska?

108
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
Obveljalo bo zlato pravilo
od "Prvi sem jo videl."

109
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
Kaj če vidim tvojo roko v tem trenutku
v kateri gledaš njen obraz?

110
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
Obraz zmaga nad rokami!

111
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
DLAKAVI STRIŽI

112
00:06:48,658 --> 00:06:50,952
Po večerji sem ga ostrigla

113
00:06:51,035 --> 00:06:53,579
in retuširal je mojo hipoteko.

114
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
To počne.

115
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
Kakšno je bilo vaše valentinovo?

116
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Zelo romantično.

117
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Homer je ugasnil glasnost
košarkarske igre.

118
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Aja, pa še siv las sem našel, nič hudega.

119
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
Prišel je čas za poštenost.

120
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
Svoje lase imaš že leta
Bolj sivo kot nebo v Seattlu.

121
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Oh res?

122
00:07:16,686 --> 00:07:19,021
Barva ne pobarva samo vaših las:

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,983
njegov vonj bo
da pozabiš na izkušnjo.

124
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
Jimothy, Aquanetta, čas je za retuširanje!

125
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
Rokavice in alu folija!

126
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Daj no, zavihaj rokave.

127
00:07:33,244 --> 00:07:36,622
Janis, oprosti.
Ali ti lahko spremenim čas?

128
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
Smo v polni bitki
modrih in sivih

129
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
in jaz sem Gaybraham Lincoln, kraljica.

130
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
Brez težav. Hotel sem se samo dotakniti.

131
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
Lahko izkoristim, da dam
romantičen sprehod z možem.

132
00:07:49,260 --> 00:07:52,096
Zdi se, da je ne skrbijo sivi lasje.

133
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
Vaša samopodoba ni odvisna od barve.

134
00:07:55,600 --> 00:07:59,187
Zdaj vam bomo namazali lase
s to strupeno mešanico.

135
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
Malo tega.

136
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
Meša se.

137
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
Prinesem ocvrtega piščanca

138
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
in popolnoma nov videz.

139
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
Popolnoma nov videz.

140
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
kaj misliš

141
00:08:40,811 --> 00:08:42,146
ODBOR ZA ZAKONSKO VARSTVO

142
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
Hočeš iskren odgovor.
Kaj delamo?

143
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
ne vem!

144
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Lahko ponaredimo razlitje.

145
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
Zadnjič, ko smo se pretvarjali,
imeli smo pravega.

146
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Zmanjkuje nam časa, prijatelji.

147
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
potrebujemo odgovor
in mora biti popolno.

148
00:08:57,119 --> 00:08:59,705
Torej ... piščanec.

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Otroci, kaj menite o pravem meni?

150
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Všeč mi je.

151
00:09:07,213 --> 00:09:11,217
Vem, da nenehno govorim "opolnomoči",
ampak tokrat je resno.

152
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Imam samo eno vprašanje glede las:

153
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
kje se začne moj?

154
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Glava, glava ... lasje!

155
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Kje se rodi?

156
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Tudi meni se to dogaja!

157
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
kaj smo

158
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Kaj misliš, Homie?

159
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
Draga, vedno si bila lepa,

160
00:09:28,317 --> 00:09:31,153
in zdaj si moja punčka
srebrni lasje.

161
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Grem iskat fotoaparat
posebnih trenutkov

162
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
in zavarovalniške terjatve.

163
00:09:37,535 --> 00:09:38,786
Kaj je naredil?

164
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
Kot da sem se poročil
z Richardom Gerom.

165
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
ne morem odgovoriti,
govorim sebi.

166
00:09:44,041 --> 00:09:45,084
Ne, Homer, odgovori.

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Hvala, Homer. Sekunda je.
kaj se dogaja

168
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
kolega,
Obljubil si, da boš tukaj.

169
00:09:50,089 --> 00:09:52,550
Hvala, obveznosti!

170
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
ne prenesem.

171
00:09:59,307 --> 00:10:01,475
Bom potegnil črto.

172
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
ONE NIGHT ROLL CLUB

173
00:10:05,104 --> 00:10:06,772
skratka

174
00:10:06,856 --> 00:10:09,650
moja naloga je narediti
da se zdiš čeden v primerjavi.

175
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Kot Zahodna Virginija sreča Virginijo.

176
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
OD NEUKREPANJA

177
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Dober zdravnik ima popoln recept.

178
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
"Skoči čez granato."

179
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
Prijatelj se približa
do najmanj privlačnega prijatelja

180
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
in izolirati tarčo.

181
00:10:25,041 --> 00:10:28,669
Se vam ne zdi, da pice
Se manjšajo?

182
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
Kot drobiž.

183
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
To je!

184
00:10:32,131 --> 00:10:34,133
- Umira od lakote!
- Že!

185
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
Tvoj prijatelj je naredil
česar nikoli ne bi mogel narediti.

186
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
Dejstvo, da?

187
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Pojdi stran od tebe.

188
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
"Odstranite nasprotnika"
ali "Nehaj srati."

189
00:10:45,186 --> 00:10:48,648
Lenny, so te odpeljali
kovinska palica glave?

190
00:10:48,731 --> 00:10:51,400
Ne, rezali so stranice
in pobarvali konce.

191
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
Kam greš, srček?

192
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
Še vedno tam.

193
00:11:01,077 --> 00:11:02,161
Dober rez zvitka.

194
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
Kaj če me narediš za pomočnika?

195
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Ne vem, to je veliko truda.

196
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Piva imam neomejeno

197
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- in neskončen krožnik nachosov.
- Dogovor sklenjen.

198
00:11:12,004 --> 00:11:14,590
Soda, ljubica?

199
00:11:17,009 --> 00:11:20,846
Misli, da je Bondovo dekle.

200
00:11:22,181 --> 00:11:23,307
Judi Dench?

201
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Poljubi me, 007.

202
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Dobra predstava, gospod Bond.

203
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
IZUM RADIA

204
00:11:37,196 --> 00:11:39,949
pomoč! Moji makaroni Marconi!

205
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
Kaj se je zgodilo z lasmi tvoje mame?

206
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
Ste se prestrašili, ko ste videli
vampirju iz Sezamove ulice?

207
00:11:48,999 --> 00:11:51,210
Morali bi obvestiti, preden pride ven.

208
00:11:51,293 --> 00:11:53,254
Nočem govoriti
na maminih laseh.

209
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
Ja, čudno je ...

210
00:11:55,673 --> 00:11:57,591
Vedno mislim, da je dobro ...

211
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
- Vzemi to nazaj!
- Oprosti.

212
00:11:59,719 --> 00:12:02,012
Kar pravim je, da ni več dobro.

213
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
Vzemi to nazaj!

214
00:12:04,014 --> 00:12:05,516
Kako slabo grozdje!

215
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
Kot moja mama tiste dni
v katerem "ne zna plesati".

216
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
SUPERMARKET SPRINGFIELD

217
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
Poglejmo, kaj počne sestrična Jessica.

218
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
NEVERJETNE NOVICE OD J. SIMPSONA

219
00:12:22,199 --> 00:12:25,161
Tukaj imamo žensko
ki ima vse pod nadzorom.

220
00:12:27,872 --> 00:12:31,542
SARATOGA STAROMODNE KISMICE
MAMA HAGGERLY

221
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
Tvoji lasje ti izgledajo super!

222
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
Vau, hvala.

223
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
Hvala za vaš pogum.

224
00:12:40,885 --> 00:12:44,138
Upam, da se skoraj tako dobro prilega
Kot ti, ko obupam.

225
00:12:45,181 --> 00:12:46,849
Kako drzno!

226
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Moja babica je imela takšne lase

227
00:12:49,310 --> 00:12:52,229
ko je šel spat v svoj večni boks.

228
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Ne poslušaj teh žensk, mama.

229
00:13:03,240 --> 00:13:04,533
Bojijo se sprememb.

230
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Ta Springfield Shopper jim ni bil všeč

231
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
se bodo začele pojavljati v barvi.

232
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
Jaz tudi ne.

233
00:13:09,914 --> 00:13:12,958
Nisem hotel vedeti, katere barve
Bil je Kip svobode.

234
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
Ampak veš kaj? Da sem se motil.

235
00:13:15,586 --> 00:13:17,463
In njih tudi.

236
00:13:17,963 --> 00:13:20,716
gospa,
Ali imate diskontno kartico?

237
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
Kakšne karte česa?

238
00:13:22,009 --> 00:13:25,554
No, mogoče si iz AA...

239
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Od Anonimnih alkoholikov? ne!

240
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Ne, iz AAA.

241
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Iz Avto-moto zveze
iz Amerike? Ne, kaj se dogaja.

242
00:13:32,686 --> 00:13:35,189
Ni mi všeč vaša revija Westways.

243
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
Dajo mu štiri diamante

244
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
kamorkoli s pokrovom na stranišču.

245
00:13:39,026 --> 00:13:42,530
Ne, mislil sem AA... R...

246
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
Q?

247
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
Ali Ameriško združenje
upokojencev in upokojencev?

248
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
To je že predaleč.

249
00:13:52,039 --> 00:13:54,542
Nočem tega mleka
in ne bom ga dala nazaj na polico.

250
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
ne skrbi,
Imamo mladeniča, ki to počne.

251
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
Tukaj sem, gospa.

252
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Vrnitev!

253
00:14:00,965 --> 00:14:03,759
Upam, da gre blizu zamrzovalnika,

254
00:14:03,843 --> 00:14:07,429
zato sem dal glavo med pice
in počutim se kot v Alpah,

255
00:14:07,513 --> 00:14:10,724
na dopustu med feferoni
ki izgledajo kot švicarske koče

256
00:14:10,808 --> 00:14:14,228
prekrit z veliko plastjo
snega mocarele.

257
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Priče boja

258
00:14:17,857 --> 00:14:21,068
Opisujejo te kot "norega"
in "totalni prepir",

259
00:14:21,151 --> 00:14:24,196
in pravijo, da si mu dal
"50 milijard udarcev" za Milhousea.

260
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
To je pretirano.

261
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Kaj te tako moti?

262
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
Nočem govoriti o tem.

263
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Hvala Bogu. Jaz tudi ne.

264
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
DR. J. LOREN PRYOR
ŠOLSKI PSIHOLOG

265
00:14:35,082 --> 00:14:38,335
Ne pozabite, da vse, kar rečete
Je zaupna.

266
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Lahko zapremo vrata?

267
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
Ni vrat.

268
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
Državni standardi.

269
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
Bart!

270
00:14:43,549 --> 00:14:47,094
Si še vedno jezen, da tvoja mati
30 let je padlo v enem dnevu?

271
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Ne bodite strogi do njih.

272
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Pred kratkim ugotovili, da sta
dve tretjini trojčkov

273
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
in zdaj se tretji išče maščevanje.

274
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Lahko deliš
tvoje najbolj intimne misli z menoj.

275
00:14:57,521 --> 00:14:59,106
Mislim, da tega ne želim storiti.

276
00:15:00,190 --> 00:15:04,570
Morda vam bo lažje
pogovorite se z dr. Terap-osom.

277
00:15:06,155 --> 00:15:07,448
no...

278
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Počakaj, ne morem ostati tukaj
medtem ko se pogovarjaš z medvedom.

279
00:15:14,663 --> 00:15:17,833
Morate imeti kamero.

280
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
Še na misel jim ne pride, da bi pogledali
za plakatom jazz festivala.

281
00:15:27,801 --> 00:15:28,844
Torej je res,

282
00:15:28,928 --> 00:15:31,221
vaši lasje so zagrešili "azulicid".

283
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
Mislil sem, da me boš podprl.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
Pustil si sive lase.

285
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
ne,

286
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
Je dim in pepel.

287
00:15:47,655 --> 00:15:51,367
Kaj si norec misli o tvojem možu?
o tvojem novem videzu?

288
00:15:51,450 --> 00:15:54,745
Všeč mu je, pravi, da sem
njeno srebrnolaso lutko.

289
00:15:55,913 --> 00:15:57,247
To je zato, ker ga sovraži.

290
00:15:57,331 --> 00:16:01,085
Če bi mu bilo všeč, bi se ga dotaknil
namesto da bi bil pameten.

291
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
Zakaj se vedno trudiš
ustvarja težave med nami?

292
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Najin zakon je popoln!

293
00:16:06,215 --> 00:16:09,551
Mislite, da bo Homer
nocoj v klubu No Strings Attached?

294
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Upam, da je tako.

295
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
Izpustil sem palico.

296
00:16:16,392 --> 00:16:19,520
Ste pripravljeni pustiti Homerja v žlebu?

297
00:16:19,603 --> 00:16:21,105
Lahko ga pripravim do tega, da se zvija od bolečine.

298
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
Nameravam se boriti za svojo zvezo!

299
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
Daj mi dvojno kavo za na pot.

300
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Gospa, ste prepričani, da je to dobra ideja?

301
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
ob upoštevanju
njegove domnevne težave s srcem?

302
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
Daj no, babica, daj no!

303
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
sranje! Nazaj gre.

304
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
Bežite, nasilneži!

305
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
Bodite zelo previdni, dekleta!

306
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
Srebrni volk gre v kokošnjak.

307
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
v redu sem

308
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Brambles!

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
KLUB BREZ VEZA

310
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
Iščem Homerja Simpsona.

311
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
Ali si pojedel svojo hišo sladkarij
a si ga dal v pečico?

312
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Kako nenavadno! Sluga
Enako me je vprašal.

313
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
- Kako je vse?
- Vesel sem, da te vidim. Vse dobro?

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
- Ne morem se pritoževati.
- Ne moreš ali ne?

315
00:17:50,944 --> 00:17:53,238
Predaleč si šel, mali prijatelj.

316
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
Homer,

317
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Še nikoli nisem videl pijanca
tako lahko zadrži bruhanje.

318
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
Dobro ga skrivam.

319
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
-Kdo je to?
- Ne vem, ampak zdi se ...

320
00:18:09,546 --> 00:18:13,092
Ko je toliko tišine,
G. Burns je za mano.

321
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Jaz sem pred teboj.

322
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Odločil sem se, da grem ven v klube v okolici
z mojim zaupanja vrednim prijateljem.

323
00:18:19,014 --> 00:18:23,352
Bil sem prvi, ki je prečkal prelaz Khyber
z letalom za dostavo pošte

324
00:18:23,435 --> 00:18:27,815
med izogibanjem zastrupljenim sulicam
strašnega plemena Zim-Zam.

325
00:18:28,524 --> 00:18:30,859
Kdo hoče biti zdrobljena trska

326
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
v tem sendviču?

327
00:18:33,570 --> 00:18:36,156
Nocoj je na žaru veliko mesa.

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
Pusti mojega moža pri miru!

329
00:18:39,785 --> 00:18:42,246
To imenujem
"V sobi ni zdravnika."

330
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
Kaj delaš tukaj?

331
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Ta bar je za samske in prijatelje.

332
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Je tvoja žena?

333
00:18:49,002 --> 00:18:51,713
Ali vidite isto kot mi?

334
00:18:57,094 --> 00:19:00,305
Marge, odloži metlo.

335
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
Nimaš se česa bati.

336
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
jaz sem prijatelj,

337
00:19:05,144 --> 00:19:09,022
Sem del rodbine
Val Kilmer v Top Gunu

338
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
in Wedge Antilles v Vojni zvezd.
Zdaj sem eden izmed njih.

339
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Veš zakaj sem dober prijatelj?

340
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
Ker imam varnost

341
00:19:17,197 --> 00:19:20,826
da se bom vrnil domov
in ti me boš čakal.

342
00:19:23,620 --> 00:19:26,748
Ali veste, kaj sem se še naučil
vseh teh izkušenj?

343
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
Da lepota ni odvisna
barva las?

344
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
Možno je.

345
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
Bodi pošten.

346
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
Ko rečem "lepa ženska",
kaj pride na misel?

347
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
No, mislim, da imam prototip.

348
00:19:50,063 --> 00:19:53,567
Mama, spet te pobarvaj na modro
To vam je dalo moč.

349
00:19:53,650 --> 00:19:56,695
Ampak rekel si, naj pustim moje lase sive
To mi je dalo moč.

350
00:19:56,778 --> 00:20:00,240
Kot feministka vse, kar počneš
ženska jo opolnomoči.

351
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
In moje delo v jedrski elektrarni
me opolnomoči?

352
00:20:03,744 --> 00:20:06,246
Ne, to te razčloveči.

353
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
Oči, si si tudi ti pobarval lase?

354
00:20:09,833 --> 00:20:12,252
To ve samo moj frizer.

355
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Pozdravljen, mladenič!

356
00:20:16,340 --> 00:20:17,633
Kje je tvoj oče?

357
00:20:17,716 --> 00:20:19,760
Umira v azilu.

358
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
poljubi me

359
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
Podnapisi: Marta Rosen